nước gạo

Nước gạo được dùng để tưới cho cây con trong vườn.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Eau de riz : "nước gạo" désigne l'eau blanchâtre et trouble obtenue après avoir rincé le riz cru avant la cuisson. Cette eau contient en suspension de la poussière, de l'amidon et des particules de son.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng đổ nước gạo đi, có thể dùng để tưới cây. (Ne jette pas l'eau de riz, on peut l'utiliser pour arroser les plantes.)
  • Nước gạo thường được dùng trong một số mỹ phẩm tự nhiên. (L'eau de riz est souvent utilisée dans certains cosmétiques naturels.)

Utilisation avancée

• "Nước gạo" en cosmétique traditionnelle : Dans des contextes de beauté ou de soin, "nước gạo" peut se référer spécifiquement à l'eau de rinçage du riz, réputée pour ses propriétés adoucissantes pour la peau et les cheveux.
  • Cô ấy rửa mặt bằng nước gạo mỗi sáng. (Elle se lave le visage avec de l'eau de riz chaque matin.)

Variantes et mots apparentés

• Nước vo gạo (nom masculin) : synonyme de "nước gạo", désignant explicitement l'eau provenant du lavage ("vo") du riz.
  • Nước vo gạo lên men có nhiều công dụng. (L'eau de rinçage du riz fermentée a de nombreuses utilisations.)

Synonymes

• Eau de lavage du riz : traduction littérale et descriptive.
• Eau de rinçage du riz : expression alternative mettant l'accent sur l'action de rincer.

Expressions idiomatiques

• Quý như nước gạo : (aussi précieux que l'eau de riz) – expression soulignant la valeur d'une chose modeste ou souvent négligée, mais qui peut s'avérer très utile.
  • Ở vùng khô hạn, mỗi giọt nước đều quý như nước gạo. (Dans les régions arides, chaque goutte d'eau est aussi précieuse que l'eau de riz.)